Aller au contenu principal
Retour au blog
SEO techniqueActualité de septembre 20264 min

Sites multilingues : hreflang et versions localisées

Trois méthodes pour déclarer vos versions localisées, les règles à respecter (liens retour, x-default, codes) et les erreurs courantes selon Google.

Par Équipe KAYZEN · publié le

Si votre site existe en plusieurs langues, ou en plusieurs variantes régionales d’une même langue, l’annotation hreflang permet d’indiquer à Google quelles pages sont des versions localisées d’un même contenu. L’objectif, selon la documentation, est que la recherche affiche la version la plus adaptée à chaque utilisateur.

Ce que fait hreflang, et ce qu’il ne fait pas

Google précise qu’il ne s’appuie ni sur hreflang ni sur l’attribut lang pour détecter la langue d’une page : il la détermine de manière algorithmique. L’annotation sert donc à relier les versions entre elles, pas à déclarer la langue.

Les sous-domaines ou les dossiers du type en-gb ne renseignent pas non plus Google sur l’audience visée : il faut associer explicitement les audiences avec hreflang.

Trois méthodes équivalentes

Google traite les trois méthodes de la même façon. Choisissez celle qui est la plus simple à maintenir : en cumuler plusieurs ajoute du travail sans bénéfice.

  • Balises <link> HTML : un ensemble de liens rel="alternate" avec hreflang et href dans le <head> de chaque page. Pratique sans sitemap ou sans accès aux en-têtes HTTP.
  • En-tête HTTP Link : le même ensemble d’alternatives dans la réponse du serveur, utile pour les fichiers non HTML comme les PDF.
  • Sitemap XML : pour chaque URL, un <loc> et des entrées <xhtml:link> pour chaque variante, avec l’espace de noms xhtml.

Les règles à respecter

  • Auto-référence : chaque version doit se lister elle-même et lister toutes les autres, avec un ensemble d’annotations identique sur chaque version.
  • Liens retour : si la page X pointe vers la page Y, Y doit pointer vers X, sinon les annotations sont ignorées.
  • URL complètes : incluez le protocole (https://). Les chemins relatifs ne fonctionnent pas.
  • Domaines différents : les alternatives peuvent se trouver sur des domaines distincts.
  • x-default : version de repli pour les utilisateurs dont la langue ne correspond à aucune version, utile notamment pour un sélecteur de langue ou une page d’accueil qui redirige automatiquement.
  • Variantes d’une même langue : si vous avez plusieurs versions régionales d’une langue, prévoyez une version générique pour les autres régions.
  • Sitemap : hébergez-le dans un répertoire qui contient les URL qu’il liste.

Codes de langue et de région

  • Langue : code ISO 639-1 à deux lettres, par exemple de.
  • Région (facultative) : code ISO 3166-1 alpha 2, par exemple en-GB.
  • Écritures : codes ISO 15924, par exemple zh-Hant ou zh-Hans.
  • Interdit : un code de pays seul, car la première partie doit être une langue ; certains codes comme es-419 échouent aussi.
  • Les codes sont insensibles à la casse, mais la convention met la région en majuscules.

Erreurs fréquentes citées par Google

  • liens retour manquants ;
  • code de pays seul ou code de langue invalide ;
  • codes de région non conformes : EU, UN et UK sont ignorés, il faut utiliser GB pour le Royaume-Uni ;
  • combinaison de hreflang avec d’autres attributs comme media dans une même balise <link> ;
  • balises <link> placées hors d’un <head> bien formé.

Traduction et contenu dupliqué

D’après la documentation, des pages localisées ne sont considérées comme des doublons que lorsque leur contenu principal reste non traduit. Traduire seulement le gabarit (navigation, pied de page) est un cas courant, par exemple sur un forum. Les cas d’usage cités sont la traduction du gabarit seul, de petites variations régionales dans une même langue, et la traduction complète en plusieurs langues.

Checklist pratique

  1. Choisissez une seule méthode (balises, en-têtes ou sitemap).
  2. Pour chaque page, listez toutes les versions, y compris la page elle-même.
  3. Vérifiez la réciprocité : chaque lien aller doit avoir son lien retour.
  4. Contrôlez les codes langue et région, et ajoutez un x-default si pertinent.
  5. Utilisez des URL absolues, avec le protocole.
  6. Vérifiez que les pages référencées sont accessibles et indexables.

Quand hreflang est-il utile ?

La documentation décrit trois situations typiques : une traduction limitée au gabarit (navigation, pied de page), de petites variations régionales au sein d’une même langue, et une traduction complète en plusieurs langues. Dans les deux premiers cas, les contenus principaux sont proches : l’annotation aide Google à comprendre qu’il s’agit de variantes.

Si vous ne gérez qu’une seule langue pour un seul public, vous n’avez rien à déclarer. Et si la maintenance des ensembles complets de liens est trop lourde, Google admet un lien partiel : vous pouvez omettre certaines langues, en reliant d’abord les nouvelles variantes à vos versions d’origine ou dominantes. Le choix d’un sitemap devient souvent plus confortable dès que le nombre de pages et de langues augmente, mais la documentation ne le recommande pas comme meilleure méthode : elle indique que les trois se valent.

Pour vérifier ces points sur votre site, lancez un audit gratuit.

Sources

Article rédigé avec l'aide d'une IA à partir des sources officielles citées, puis relu par l'équipe KAYZEN. En savoir plus sur notre usage de l'IA.

Vérifier ces points sur votre site

L'audit SEO gratuit de Nexus analyse une page et liste les corrections prioritaires.

Lancer un audit gratuit